1. 會員資格 1. Membership 1. 会員資格
BLISS COINS 由宇斯集團有限公司營運。任何年滿 18 歲人士可以姓名、香港手機號碼及電郵註冊成為會員,或以 Google 帳戶登入。每人只可持有一個會員帳戶。
BLISS COINS is operated by ZEUS GROUP LIMITED. Anyone aged 18 or over may register as a member with their name, Hong Kong mobile number and email address, or sign in with a Google account. Each person may hold only one membership account.
BLISS COINS は宇斯集團有限公司(ZEUS GROUP LIMITED)が運営しています。18 歳以上の方は、お名前・香港の携帯電話番号・メールアドレスで会員登録するか、Google アカウントでログインすることができます。会員アカウントは 1 人につき 1 つまでです。
2. 賺取 BLISS COINS 2. Earning BLISS COINS 2. BLISS COINS の獲得
會員於集團各事業的合資格消費可累積 BLISS COINS。一般合資格消費為每 HKD 100 賺取 1 coin;機票、門票、火車票及交通票等指定票類為每 HKD 250 賺取 1 coin。實際比率以會員中心及本頁公布為準。
會員等級按過去 12 個月滾動合資格消費釐定:GREEN(註冊即享)、SILVER(HKD 100,000 或以上)、GOLD(HKD 500,000 或以上)、DIAMOND(HKD 1,000,000 或以上)。BLISS PRIVATE 為邀請制,只接受由 2 位 DIAMOND 會員推薦或由本公司直接邀請。
所有等級的賺取比率相同,等級代表會籍身份。等級會隨合資格消費變動自動調整;本公司亦可因個別情況保留或調整會員等級。
Members accumulate BLISS COINS on qualifying spend across the Group's businesses. Standard qualifying spend earns 1 coin for every HKD 100; designated ticket categories (air tickets, admission tickets, train tickets and transport tickets) earn 1 coin for every HKD 250. The rates published in the Member Centre and on this page prevail.
Membership tiers are determined by rolling 12-month qualifying spend: GREEN (on registration), SILVER (HKD 100,000 or more), GOLD (HKD 500,000 or more), DIAMOND (HKD 1,000,000 or more). BLISS PRIVATE is by invitation only — by the recommendation of 2 DIAMOND members or by direct invitation from the Company.
Every tier earns at the same rate; tiers represent membership status. Tiers adjust automatically as qualifying spend changes, and the Company may also retain or adjust a member's tier in individual cases.
会員は、グループ各事業での対象のお支払いにより BLISS COINS を貯めることができます。通常の対象のお支払いは HKD 100 につき 1 coin、指定券種(航空券・入場券・鉄道券・交通券)は HKD 250 につき 1 coin です。実際の比率は会員センターおよび本ページの表示が優先します。
会員ランクは、過去 12 か月のローリング対象支出により決定されます。GREEN(ご登録で付与)、SILVER(HKD 100,000 以上)、GOLD(HKD 500,000 以上)、DIAMOND(HKD 1,000,000 以上)。BLISS PRIVATE は招待制で、DIAMOND 会員 2 名の推薦または当社からの直接のご招待のみとなります。
コイン獲得率はすべてのランクで同じで、ランクは会員ステータスを表します。ランクは対象支出の変動に応じて自動的に調整され、当社は個別の事情により会員ランクを維持または調整することがあります。
3. 使用 BLISS COINS 3. Using BLISS COINS 3. BLISS COINS の利用
兌換基準為 1 coin = HKD 1。BLISS COINS 只可用於兌換集團提供的貨品、服務及權益。
BLISS COINS 只能透過合資格消費及本計劃舉辦的活動累積。本公司現時並不發售 coins,coins 亦不屬《支付系統及儲值支付工具條例》下的儲值支付工具。
BLISS COINS can only be accumulated through qualifying spend and activities run under the programme. We do not currently sell coins, and coins are not a stored value facility under the Payment Systems and Stored Value Facilities Ordinance.
BLISS COINS は、対象のお支払いおよびプログラムの催しによってのみ貯めることができます。当社は現在コインを販売しておらず、コインは「支払システム及び貯値支払手段条例」に基づく貯値支払手段ではありません。
BLISS COINS 不可兌換現金、不可轉讓、不可轉售,亦不可用作向第三方付款。如帳戶連續 12 個月沒有合資格活動,我們可取消該帳戶內未使用的 BLISS COINS。我們會在取消前以你提供的電郵或應用程式通知你,你可在通知期內使用或兌換 coins。
The redemption basis is 1 coin = HKD 1. BLISS COINS may only be used to redeem goods, services and privileges offered by the Group.
BLISS COINS cannot be exchanged for cash, transferred, resold, or used to make payments to third parties. If an account has no qualifying activity for 12 consecutive months, we may cancel the unused BLISS COINS in that account.
交換基準は 1 coin = HKD 1 です。BLISS COINS は、グループが提供する商品・サービス・特典との交換にのみご利用いただけます。
BLISS COINS は現金に交換することはできず、譲渡・転売もできず、第三者への支払いにも使用できません。アカウントに 12 か月連続で対象となるご利用がない場合、当該アカウントの未使用の BLISS COINS を取り消すことがあります。
4. 帳戶安全 4. Account security 4. アカウントの安全管理
你須妥善保管登入資料。如發現未經授權使用,請立即通知我們。因你疏忽而導致的損失,我們不承擔責任。
You are responsible for keeping your login details safe. Please notify us immediately if you discover any unauthorised use. We are not liable for losses caused by your own negligence.
ログイン情報はご自身で適切に管理してください。不正利用に気づいた場合は、ただちにご連絡ください。お客様の過失による損害について、当社は責任を負いません。
5. 計劃變更及終止 5. Changes and termination 5. プログラムの変更・終了
我們保留隨時修改、暫停或終止 BLISS COINS 計劃(包括賺取比率、等級門檻及兌換選項)的權利,修改後將於本頁公布。如有重大變更,我們會以電郵或會員中心通知你。
We reserve the right to amend, suspend or terminate the BLISS COINS programme (including earn rates, tier thresholds and redemption options) at any time; changes will be published on this page. We will notify you of material changes by email or in the Member Centre.
当社は、BLISS COINS プログラム(獲得比率・ランク基準・交換オプションを含みます)をいつでも変更・停止・終了する権利を留保します。変更は本ページに掲載します。重要な変更はメールまたは会員センターにてお知らせします。
6. 個人資料 6. Personal data 6. 個人情報
我們如何處理你的個人資料,見私隱政策。
7. 直接促銷 7. Direct marketing 7. ダイレクトマーケティング
我們只會在取得你明確同意的情況下,使用你的姓名、電話號碼、電郵地址及會員消費紀錄,向你推廣以下類別的貨品、服務及活動:(a) 旅遊、酒店、機票及行程產品;(b) 生活選品、古董及藝術品;(c) 品牌、媒體、娛樂及科技服務;(d) 會員計劃、積分及等級相關的優惠與活動。
同意必須由你主動選擇,我們不會預先勾選任何同意欄。
如你同意,我們可能以電話、WhatsApp、電郵、短訊或應用程式通知發送上述推廣。
你可以隨時免費撤回同意:請電郵 info@zeusgroup.ai 或 WhatsApp +852 6888 4736 通知我們。我們**收到通知後會立即停止**使用你的個人資料作直接促銷,並以書面確認。
撤回同意不會影響你作為會員的權利;與你帳戶、訂單、積分、等級及兌換相關的服務通知(並非促銷)仍會發送。
我們每次向你發送推廣訊息時,都會同時告知你可以免費要求停止接收。
除你另行以書面明確同意外,我們不會將你的個人資料提供予集團成員公司或其他第三方,作其自身的直接促銷用途。
Every marketing message we send you will also tell you how to opt out free of charge.
Unless you separately agree in writing, we will not provide your personal data to Group companies or any other third party for their own direct marketing.
当社がお送りするすべてのご案内には、無料で配信停止を求められる方法を明記します。
別途書面による同意がない限り、当社はグループ会社またはその他の第三者に対し、その第三者自身のダイレクトマーケティングのためにあなたの個人情報を提供しません。
We will only use your name, phone number, email address and membership spending record to send you marketing about the following classes of goods, services and events after obtaining your explicit consent: (a) travel, hotel, air ticket and itinerary products; (b) lifestyle goods, antiques and art; (c) brand, media, entertainment and technology services; (d) offers and events relating to the membership programme, coins and tiers.
Consent must be your own active choice — we never pre-tick a consent box.
If you consent, we may send the above marketing by phone, WhatsApp, email, SMS or app notification.
You may withdraw your consent at any time, free of charge, by emailing
info@zeusgroup.ai or messaging WhatsApp
+852 6888 4736. We will stop using your personal data for direct marketing
immediately on receiving your notice, and will confirm in writing.
Withdrawing consent does not affect your rights as a member; service notices about your account, orders, coins, tier and redemptions (which are not marketing) will still be sent.
当社は、お客様の明確な同意を得た場合に限り、お名前・電話番号・メールアドレス・会員のご利用履歴を、以下の種類の商品・サービス・催しのご案内(ダイレクトマーケティング)に使用します:(a) 旅行・ホテル・航空券・旅程商品;(b) 生活雑貨・骨董・美術品;(c) ブランド・メディア・エンターテインメント・テクノロジーサービス;(d) 会員プログラム・コイン・ランクに関する特典および催し。
同意はお客様ご自身の積極的な選択によるものとし、当社が同意欄に事前にチェックを入れることはありません。
同意いただいた場合、電話・WhatsApp・メール・SMS・アプリ通知により上記のご案内をお送りすることがあります。
同意はいつでも無料で撤回できます。
info@zeusgroup.ai へのメール、または WhatsApp
+852 6888 4736 へのご連絡にて承ります。ご連絡を受領した時点で、
直ちにダイレクトマーケティングのための個人情報の利用を停止し、書面にて確認いたします。
同意の撤回は会員としての権利に影響しません。アカウント・ご注文・コイン・ランク・交換に関するサービス通知(マーケティングではありません)は引き続きお送りします。
8. 責任限制 8. Limitation of liability 8. 責任の制限
在法律允許的最大範圍內,我們不會就因 BLISS COINS 計劃或兌換安排引起的任何間接、附帶、特別或衍生損失(包括利潤、商譽或資料損失)承擔責任。
積分、等級及優惠屬回饋性質,不構成任何投資、保證或金錢價值承諾。
兌換的商品及服務由提供該商品或服務的集團事業負責,我們會盡力協助處理相關問題。
如因我們的疏忽導致人身傷亡,或涉及欺詐,法律不容許我們限制有關責任 —— 本條不適用於該等情況。
This clause does not affect any right you have under Hong Kong law that cannot lawfully be excluded or limited (including rights under the Control of Exemption Clauses Ordinance and the Supply of Services (Implied Terms) Ordinance).
本条項は、香港法上、排除または制限することが法律上認められないお客様の権利(免責条項規制条例およびサービス提供(黙示条項)条例に基づく権利を含みます)に影響を与えません。
本條不影響你在香港法律下不可被排除或限制的權利(包括《管制免責條款條例》及《服務提供(隱含條款)條例》下的權利)。
To the fullest extent permitted by law, we are not liable for any indirect, incidental, special or consequential loss (including loss of profit, goodwill or data) arising from the BLISS COINS programme or any redemption arrangement.
Coins, tiers and privileges are rewards; they are not an investment, a guarantee, or a promise of monetary value.
Goods and services obtained by redemption are the responsibility of the Group business providing them; we will do our best to help resolve any issue.
Where death or personal injury is caused by our negligence, or where there is fraud, the law does not allow us to limit that liability — this clause does not apply to those situations.
法律で認められる最大限の範囲において、当社は、BLISS COINS プログラムまたは交換の取り決めに起因する間接的・付随的・特別・結果的損害(利益・信用・データの損失を含みます)について責任を負いません。
コイン・ランク・特典は還元であり、投資・保証・金銭的価値の約束ではありません。
交換により取得される商品・サービスは、これを提供するグループ各事業の責任において提供されます。当社は問題解決のために尽力します。
当社の過失により人の死亡または傷害が生じた場合、または詐欺が関与する場合、法律上、当社は責任を制限することができません。本条項はこれらの場合には適用されません。
9. 以 Google 帳戶登入 9. Signing in with Google 9. Google アカウントでのログイン
你可以選擇以 Google 帳戶登入或註冊 BLISS COINS。使用此方式時,你同時受 Google 的服務條款及私隱政策約束。
我們從 Google 只會收到你的電郵地址、顯示名稱,以及(如你選擇分享)頭像圖片連結。我們不會取得你的 Google 密碼,亦不會存取你的其他 Google 資料。
如你想改用香港手機號碼及自設密碼登入,請聯絡我們,或於會員中心設定密碼。
You may choose to sign in to, or register for, BLISS COINS with a Google account. If you do, Google's terms of service and privacy policy also apply.
We receive only your email address, display name and (if you choose to share it) a link to your profile picture from Google. We do not receive your Google password and do not access your other Google data.
If you prefer to sign in with a Hong Kong mobile number and your own password, please contact us or set a password in the Member Centre.
BLISS COINS へのログインまたは会員登録に Google アカウントをご利用いただけます。その場合、Google の利用規約およびプライバシーポリシーも適用されます。
当社が Google から受け取る情報は、メールアドレス、表示名、および(共有を選んだ場合)プロフィール画像へのリンクのみです。Google のパスワードを取得することはなく、その他の Google データにもアクセスしません。
香港の携帯電話番号とご自身のパスワードでログインしたい場合は、当社までご連絡いただくか、会員センターでパスワードを設定してください。
10. 知識產權 10. Intellectual property 10. 知的財産権
BLISS COINS、BLISS PRIVATE 及相關名稱、標誌、設計、文案及網站內容,均屬宇斯集團有限公司或其授權人的財產。
未經我們事先書面同意,你不得複製、修改、發佈、分發或作任何商業用途。
你可以為個人非商業用途列印或儲存本計劃的資料。
BLISS COINS, BLISS PRIVATE and the related names, logos, designs, copy and website content are the property of ZEUS GROUP LIMITED or its licensors.
You may not copy, modify, publish, distribute or make any commercial use of them without our prior written consent.
You may print or save material about the programme for your own personal, non-commercial use.
BLISS COINS、BLISS PRIVATE および関連する名称・ロゴ・デザイン・文章・ウェブサイトの内容は、ZEUS GROUP LIMITED またはそのライセンサーの財産です。
当社の事前の書面による同意なく、複製・改変・公開・配布・商業利用することはできません。
個人の非商業的な利用のために、プログラムに関する資料を印刷・保存することは可能です。
11. 法律及管轄 11. Law and jurisdiction 11. 準拠法および管轄
本條款受香港特別行政區法律管轄,並以香港法院為專屬管轄法院。
These terms are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, with the Hong Kong courts having exclusive jurisdiction.
本規約は香港特別行政区の法律に準拠し、香港の裁判所を専属的管轄裁判所とします。
本條款以繁體中文、英文及日文發布。三個版本如有歧異,以繁體中文版本為準;其他語文譯本僅為方便閱讀而設,不具約束力。
13. 合資格消費及幣值 13. Qualifying spend and coin value 13. 対象のお支払いとコインの価値
「合資格消費」指於集團各事業實際完成並已付款的消費,不包括已取消、已退款、未完成、稅項、手續費、小費、保險及其他我們不時指定的項目。如相關訂單其後取消或退款,我們有權相應扣回已發放或已使用的 coins。
如我們發現計算錯誤、系統錯誤或重複發放,我們有權更正你的 coins 餘額(包括扣減),並會通知你。
coins 的兌換基準(現為 1 coin = HKD 1)由我們不時釐定,並非承諾固定不變。我們可於通知後調整基準;調整不會減少你已累積 coins 的兌換價值。
coins 不構成你的財產,你只可在本計劃內按我們釐定的方式使用,不可轉讓、出售或作付款或儲值之用。
"Qualifying spend" means spend that is actually completed and paid at a Group business, and excludes cancelled, refunded or incomplete bookings, taxes, service fees, gratuities, insurance and any items we specify from time to time. If a related booking is later cancelled or refunded, we may deduct the coins credited or used.
If we discover a calculation error, system error or duplicate credit, we may correct your coin balance (including deductions) and will notify you.
The redemption basis (currently 1 coin = HKD 1) is set by us from time to time and is not a fixed promise. We may adjust it with notice; an adjustment will not reduce the redemption value of coins you have already earned.
Coins are not your property. They may only be used within the programme, in the manner we set, and may not be transferred, sold, or used as payment or stored value.
「対象のお支払い」とは、グループ各事業において実際に完了し支払われたお支払いをいい、取消・返金・未完了のご予約、税金、手数料、チップ、保険、その他当社が定める項目は含まれません。関連するご予約が後に取消・返金された場合、当社は付与または使用したコインを相応に控除することがあります。
計算誤り、システム障害、重複付与を発見した場合、当社はコイン残高を訂正(控除を含む)することがあり、その際はお客様に通知します。
交換基準(現在 1コイン = HKD 1)は当社が随時定めるものであり、固定の約束ではありません。通知のうえ変更することがありますが、変更によって既に貯めたコインの交換価値が減少することはありません。
コインはお客様の財産ではなく、当社が定める方法で本プログラム内においてのみ使用でき、譲渡・販売・支払いまたは貯値への使用はできません。
14. 帳戶暫停及終止 14. Suspension and termination 14. アカウントの停止および終了
如我們合理相信你:(a) 以欺詐、虛假資料或不誠實方式開設帳戶或累積 coins;(b) 轉讓、出售或企圖轉讓 coins;(c) 擁有多於一個帳戶;(d) 濫用本計劃或違反本條款,我們可暫停或終止你的帳戶,並取消相關的 coins 及等級權益,而毋須事先通知。
你可於 30 日內向我們提出上訴(電郵 info@zeusgroup.ai),我們會覆核並以書面回覆。
如你自行關閉帳戶,或帳戶連續 12 個月沒有合資格活動,我們可終止帳戶;終止時未使用的 coins 會被取消。
終止不影響我們就終止前已產生的權利、責任及索償。
We may suspend or terminate your account and cancel the related coins and tier benefits without prior notice if we reasonably believe that you: (a) opened the account or accumulated coins by fraud, false information or dishonesty; (b) transferred, sold or attempted to transfer coins; (c) hold more than one account; or (d) abused the programme or breached these terms.
You may appeal within 30 days by emailing info@zeusgroup.ai; we will review and reply in writing.
We may terminate the account if you close it yourself, or if there is no qualifying activity for 12 consecutive months; unused coins are cancelled on termination.
Termination does not affect rights, liabilities and claims that arose before it.
当社は、以下のいずれかに該当すると合理的に判断した場合、事前の通知なくアカウントを停止・終了し、関連するコインおよびランク特典を取り消すことができます:(a) 詐欺・虚偽の情報・不誠実な方法によりアカウントを開設し、またはコインを貯めた場合、(b) コインを譲渡・販売し、または譲渡しようとした場合、(c) 複数のアカウントを保有する場合、(d) 本プログラムを濫用し、または本規約に違反した場合。
お客様は 30 日以内に info@zeusgroup.ai へメールして異議を申し立てることができ、当社は審査のうえ書面で回答します。
お客様自身がアカウントを閉鎖した場合、または 12 か月連続で対象のお支払いがない場合、当社はアカウントを終了することができ、終了時に未使用のコインは取り消されます。
終了は、終了前に生じた権利・義務・請求に影響しません。
15. 計劃及條款變更 15. Changes to the programme and these terms 15. プログラムおよび規約の変更
我們可不時更改、增刪本條款、計劃內容、coins 的累積及兌換方式、等級門檻及權益,亦可暫停或結束本計劃。變更會在本頁公布;重大變更我們會以電郵或應用程式通知你,並給予不少於 30 日的通知期。
變更不具追溯效力:我們不會減少你已累積 coins 的兌換價值。
如我們決定結束本計劃,會給予不少於 90 日的兌換期。
如你不同意變更,可於生效前關閉帳戶;你在生效後繼續使用,即代表接受變更。
We may from time to time change, add or remove these terms, the programme, the ways coins are earned and redeemed, tier thresholds and benefits, and may suspend or end the programme. Changes will be published on this page; for material changes we will notify you by email or app notification with at least 30 days' notice.
Changes are not retrospective: we will not reduce the redemption value of coins you have already earned.
If we decide to end the programme, we will give at least a 90-day redemption period.
If you do not agree to a change, you may close your account before it takes effect; continuing to use the programme after that means you accept the change.
当社は、本規約、プログラムの内容、コインの獲得・交換方法、ランク基準および特典を随時変更・追加・削除することができ、プログラムを停止または終了することがあります。変更は本ページに掲載します。重要な変更については、30 日以上の予告期間をもってメールまたはアプリ通知にてお知らせします。
変更は遡及しません。既に貯めたコインの交換価値を減少させることはありません。
プログラムを終了する場合、90 日以上の交換期間を設けます。
変更に同意されない場合は、発効前にお客様自身でアカウントを閉鎖することができます。発効後も本プログラムをご利用の場合、変更に同意したものとみなします。
16. 一般條款 16. General 16. 一般条項
我們對本計劃的一切事項(包括資格、coins 的計算、等級、兌換及權益)有最終決定權,惟我們會以合理及一致的方式行使。
通知:我們會以你提供的電郵、電話(WhatsApp / 短訊)或應用程式通知發送;於發送後 24 小時視為已送達。
轉讓:未經我們書面同意,你不得轉讓本條款下的任何權利。
第三者權利:除集團成員公司外,並無其他第三者享有本條款的權利。
可分割性:如任何條文被裁定無效,其餘條文仍然有效。不棄權:我們未行使任何權利,不構成放棄該權利。
不可抗力:因天災、疫情、罷工、政府行動、系統或網絡故障,或其他我們不能控制的原因而未能履行,我們不承擔責任。
投訴:請電郵 info@zeusgroup.ai 或 WhatsApp +852 6888 4736;我們會在 30 日內回覆。
We have final discretion over all matters relating to the programme (including eligibility, coin calculations, tiers, redemptions and benefits), exercised reasonably and consistently.
Notices: we may send notices by the email address, phone number (WhatsApp / SMS) or app notification you provided; a notice is treated as received 24 hours after sending.
Assignment: you may not assign any rights under these terms without our written consent.
Third-party rights: no third party other than Group companies has rights under these terms.
Severability: if any provision is held invalid, the remaining provisions continue to apply. No waiver: our failure to enforce a right is not a waiver of it.
Force majeure: we are not liable for failure to perform caused by natural disaster, epidemic, strike, government action, system or network failure, or other causes beyond our control.
Complaints: email info@zeusgroup.ai or WhatsApp +852 6888 4736; we will reply within 30 days.
当社は、本プログラムに関する一切の事項(資格、コインの計算、ランク、交換、特典を含む)について最終的な裁量権を有しますが、合理的かつ一貫した方法で行使します。
通知:当社は、お客様が提供されたメールアドレス、電話番号(WhatsApp・SMS)またはアプリ通知により通知することができ、送信後 24 時間で到達したものとみなします。
譲渡:当社の書面による同意なく、本規約上の権利を譲渡することはできません。
第三者の権利:グループ会社以外の第三者に本規約上の権利はありません。
可分性:いずれかの条項が無効とされた場合でも、その他の条項は有効に存続します。権利不放棄:当社が権利を行使しないことは、権利の放棄を意味しません。
不可抗力:天災、感染症、ストライキ、政府の行為、システム・ネットワーク障害その他当社の支配を超える事由による不履行について、当社は責任を負いません。
苦情:info@zeusgroup.ai または WhatsApp +852 6888 4736 までご連絡ください。30 日以内に回答します。
These terms are published in Traditional Chinese, English and Japanese. If the versions differ, the Traditional Chinese version prevails; the other language versions are provided for convenience only and are not binding.
本規約は繁体字中国語・英語・日本語で提供されます。内容に相違がある場合は繁体字中国語版が優先し、他の言語版は便宜のための参考訳であり、拘束力を持ちません。
12. 聯絡我們 12. Contact us 12. お問い合わせ
宇斯集團有限公司 ZEUS GROUP LIMITED
香港九龍佐敦彌敦道 208–212 號四海大廈 5 樓 504 室
電郵:info@zeusgroup.ai · 電話:+852 3175 3888 · WhatsApp +852 6888 4736
ZEUS GROUP LIMITED
Room 504, 5/F, Fourseas Building, 208–212 Nathan Road, Jordan, Kowloon, Hong Kong
Email:
info@zeusgroup.ai · Tel: +852 3175 3888 · WhatsApp:
+852 6888 4736